alcanzar

1 v.tr. [pillar, llegar a] -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi; atzeman, harrapatu, atzitu

por fin has logrado alcanzarme: azkenean harrapatu nauzu

2 v.tr. [llegar a algo] -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi; dagokion higidura-aditza

no pudo alcanzar la cumbre: ezin izan zen gailurrera igo

ayer el termómetro alcanzó los veinte bajo cero: atzo termometroa zero azpiko hogei gradutaraino jaitsi zen

3 v.tr. [apoderarse de, coger] heldu, hartu, eskuratu; eskueran/eskumenean/eskura/irispidean/helmenean izan; -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi

alcanzar con la mano: eskuratu

desde donde estaba no alcanzaba el interruptor: zegoen tokian ez zuen etengailua irispidean

4 v.tr. [traer] eman, ekarri

alcánzame una manzana: sagar bat emadazu

5 v.tr. [un arma] (halako) helmena, (halako) irismena izan; (halako) tiramena izan

este arma alcanza cien metros: arma honek ehun metroko tiramena du

6 v.tr. (fig.) [conseguir] erdietsi, lortu, iritsi, jadetsi

alcanzar los objetivos: helburuak erdietsi

7 v.tr. (fig.) [entender] ulertu, aditu

no alcanzo los motivos de su enfado: ez dut ulertzen zergatik haserretu den

8 v.intr. [bastar] nahikoa/aski izan; -t(z)eko adinakoa izan, -rako adinakoa izan

mi sueldo no alcanza para comprar un piso: nire soldata ez da etxebizitza erosteko adinakoa