cargar

1 v.prnl./v.tr. zamatu, kargatu, sortatu; [sobre el hombro] leporatu; [sobre la espalda] bizkarreratu

cargaron el camión de cemento: kamioia zementuz kargatu zuten

cargó el saco al hombro: zakua leporatu zuen

2 v.prnl./v.tr. kargatu; bete

cargó la pluma con tinta: luma tintaz bete zuen

no tenía película para cargar la máquina de fotos: argazki-kamera kargatzeko filmik ez zuen

3 v.tr. leporatu, egotzi

le cargaron el robo: lapurreta leporatu zioten

4 v.tr. (Arm.) kargatu

cargó la escopeta con postas: postaz kargatu zuen eskopeta

5 v.tr. (Electr.) kargatu

cargar la batería: bateria kargatu

6 v.tr. (Contab.) zordundu

7 v.tr. (Econ.) zerga ezarri, zerga jarri

han cargado la gasolina con un nuevo impuesto: gasolinari zerga berria ezarri diote

8 v.tr. (col.) gogaitu, gogait egin, nekatu, nekarazi

sus chistes me cargan: haren txisteek gogaitu egiten naute

9 v.tr. (col.) suspenditu (Heg.)

me han cargado las matemáticas: matematika suspenditu didate

10 v.tr. (Mil.) eraso, oldartu, jauki

11 v.tr. [sentir pesadez] kargatu

se le cargaron las piernas de cansancio: nekeak hankak kargatu zizkion

12 v.tr. (Inform.) (gora) kargatu, igo

antes de que termine el año se cargarán 300.000 nuevas páginas: urtea bukatu baino lehen beste 300.000 igoko dituzte sarera

13 v.prnl. (col.) [matar] garbitu, akabatu, hil

se ha cargado los cachorros del perro: txakurkumeak akabatu ditu

14 v.prnl. (col.) [estropear] hondatu, hondamendira eraman, alferrik galdu

se cargó el coche: automobila hondatu zuen

15 v.prnl. [hacerse el aire irrespirable] kargatu, bete

el ambiente se cargó de humo: giroa kez bete zen

Lokuzioak

cargar con + s.

cargar en cuenta

cargársela