Itziar Rekalde: «Existen muchos cuentos, pero no se les presta la atención que merecen para ser narrados»

  • Xabier Etxaniz, Itziar Rekalde eta Pello Añorga, Koldo Mitxelena Kulturunearen atarian. / Iturria: XDZ

  • Fecha19 de Noviembre
  • Temática Literatura, Otros

Itziar Rekalde, Xabier Etxaniz y Pello Añorga, protagonistas de la primera sesión de Jornadas de Documentación Xenpelar

Dramaturgos, escritores y bibliotecarios se han dado cita en el Koldo Mitxelena a las 10:00, hora en la que ha comenzado la segunda edición de las Jornadas de Documentación Xenpelar, celebradas bajo el título Idatzitik ahozkora: Euskal Ipuingintza Egungo Liburuetan. Los tres ponentes han versado sobre la influencia de los cuentos tradicionales vascos en la literatura. Itziar Rekalde, narradora de cuentos y fabulista vasca; Xabier Etxaniz, profesor de la UPV/EHU, escritor y experto en literatura infantil y juvenil, y Pello Añorga, escritor y narrador de cuentos.

La presentación de las jornadas ha corrido a cargo de Nere Erkiaga, miembro del Centro de Documentación Xenpelar, y, acto seguido, Itziar Rekalde ha pronunciado el primer discurso. Y, como no podía ser de otra manera, ha comenzado con un cuento.

Itziar Rekalde ha recordado que, para explicar la creación del universo, antiguamente utilizaban los mitos y las leyendas, que con el tiempo fueron reemplazados con los cuentos: «Los cuentos nos ayudan a entender lo ininteligible –ha dicho Rekalde para a continuación detallar la función de los cuentos–. La principal función del cuento es tranquilizar a la humanidad, proporcionar seguridad, superar los miedos de manera conjunta». Rekalde sostiene igualmente que los cuentos tienen la capacidad de representar aquello que marca nuestra identidad, no a través del lenguaje descriptivo, sino a través del lenguaje simbólico.

Por su parte, Xabier Etxaniz ha abordado el tema en la dirección opuesta, es decir, ha hablado sobre la narración escrita partiendo de la tradición oral. Etxaniz ha explicado cómo se pierden las características del lenguaje hablado a la hora de plasmar las narraciones sobre papel: «Las narraciones pierden el carácter subversivo cuando se redactan. Si tomamos como ejemplo el cuento de Caperucita Roja, casi todas las referencias escritas obvian que la protagonista se desnuda». Etxaniz también ha hablado sobre el empleo de las referencias y mensajes de los cuentos, como por ejemplo el rol desempeñado por las mujeres en los cuentos tradicionales: «En numerosas ocasiones, la mujer se ofrece como si fuera una recompensa».

Por último, Pello Añorga ha ofrecido una ponencia a modo de relato, mostrando la efectividad de los recursos comunicativos orales, empleando fragmentos extraídos de colecciones de cuentos. También ha explicado la evolución de la narración de cuentos a lo largo de los años. Añorga ha concluido su ponencia recalcando la necesidad de cuidar la estética tanto del espacio como de la audición, a la vez que ha hecho un guiño a la importancia que otorgamos a lo visual.

Para finalizar, los tres ponentes han formado una mesa redonda junto con el público asistente. Han hablado sobre el feminismo, la contradicción existente en la transmisión de las tradiciones, las emociones así como de la ideología, entre otros temas, y han concluido que, a pesar de existir un gran número de colecciones de cuentos, no se le da la importancia necesaria a la forma de relatar los cuentos, a la hora de narrarlos de forma escrita o de forma oral.

Una segunda sesión la semana que viene

La segunda sesión de las Jornadas de Documentación Xenpelar tendrá lugar el 25 de noviembre: Manu Lopez, Patxi Zubizarreta, Aines Dufau y Bego Alabazan hablarán entre otros temas de los cuentos universales.

Itziar Rekalde, Xabier Etxaniz y Pello Añorga, protagonistas de la primera sesión de Jornadas de Documentación Xenpelar

Dramaturgos, escritores y bibliotecarios se han dado cita en el Koldo Mitxelena a las 10:00, hora en la que ha comenzado la segunda edición de las Jornadas de Documentación Xenpelar, celebradas bajo el título Idatzitik ahozkora: Euskal Ipuingintza Egungo Liburuetan. Los tres ponentes han versado sobre la influencia de los cuentos tradicionales vascos en la literatura. Itziar Rekalde, narradora de cuentos y fabulista vasca; Xabier Etxaniz, profesor de la UPV/EHU, escritor y experto en literatura infantil y juvenil, y Pello Añorga, escritor y narrador de cuentos.

La presentación de las jornadas ha corrido a cargo de Nere Erkiaga, miembro del Centro de Documentación Xenpelar, y, acto seguido, Itziar Rekalde ha pronunciado el primer discurso. Y, como no podía ser de otra manera, ha comenzado con un cuento.

Itziar Rekalde ha recordado que, para explicar la creación del universo, antiguamente utilizaban los mitos y las leyendas, que con el tiempo fueron reemplazados con los cuentos: «Los cuentos nos ayudan a entender lo ininteligible –ha dicho Rekalde para a continuación detallar la función de los cuentos–. La principal función del cuento es tranquilizar a la humanidad, proporcionar seguridad, superar los miedos de manera conjunta». Rekalde sostiene igualmente que los cuentos tienen la capacidad de representar aquello que marca nuestra identidad, no a través del lenguaje descriptivo, sino a través del lenguaje simbólico.

Por su parte, Xabier Etxaniz ha abordado el tema en la dirección opuesta, es decir, ha hablado sobre la narración escrita partiendo de la tradición oral. Etxaniz ha explicado cómo se pierden las características del lenguaje hablado a la hora de plasmar las narraciones sobre papel: «Las narraciones pierden el carácter subversivo cuando se redactan. Si tomamos como ejemplo el cuento de Caperucita Roja, casi todas las referencias escritas obvian que la protagonista se desnuda». Etxaniz también ha hablado sobre el empleo de las referencias y mensajes de los cuentos, como por ejemplo el rol desempeñado por las mujeres en los cuentos tradicionales: «En numerosas ocasiones, la mujer se ofrece como si fuera una recompensa».

Por último, Pello Añorga ha ofrecido una ponencia a modo de relato, mostrando la efectividad de los recursos comunicativos orales, empleando fragmentos extraídos de colecciones de cuentos. También ha explicado la evolución de la narración de cuentos a lo largo de los años. Añorga ha concluido su ponencia recalcando la necesidad de cuidar la estética tanto del espacio como de la audición, a la vez que ha hecho un guiño a la importancia que otorgamos a lo visual.

Para finalizar, los tres ponentes han formado una mesa redonda junto con el público asistente. Han hablado sobre el feminismo, la contradicción existente en la transmisión de las tradiciones, las emociones así como de la ideología, entre otros temas, y han concluido que, a pesar de existir un gran número de colecciones de cuentos, no se le da la importancia necesaria a la forma de relatar los cuentos, a la hora de narrarlos de forma escrita o de forma oral.

Una segunda sesión la semana que viene

La segunda sesión de las Jornadas de Documentación Xenpelar tendrá lugar el 25 de noviembre: Manu Lopez, Patxi Zubizarreta, Aines Dufau y Bego Alabazan hablarán entre otros temas de los cuentos universales.

Leer información completa en el sitio web de la fuente